Was ist ein Synonym für Schwertfisch?

Der Schwertfisch, wissenschaftlich Xiphias gladius, ist ein imposanter Jäger der offenen Ozeane. Im deutschen Sprachraum gibt es kein direktes Synonym für “Schwertfisch”. Die Bezeichnung “Dorado” wird zwar manchmal fälschlicherweise verwendet, bezieht sich aber eigentlich auf den Goldmakrelen ( Coryphaena hippurus), einen völlig anderen Fisch. Diese Verwechslung entsteht vermutlich durch die ähnliche, langgestreckte Körperform und die beeindruckende Größe beider Arten. Hinzu kommt, dass beide Fische beliebte Speisefische sind und in ähnlichen Regionen vorkommen.

Im Englischen wird der Schwertfisch auch “Broadbill swordfish” genannt, was sich auf die breite, schwertförmige Schnauze bezieht. Diese Bezeichnung findet jedoch im Deutschen keine Verwendung. Manchmal wird der Schwertfisch auch einfach als “Schwertträger” bezeichnet, was jedoch ungenau ist, da “Schwertträger” eigentlich die Bezeichnung für die Gattung Xiphophorus innerhalb der Lebendgebärenden Zahnkarpfen ist. Diese sind deutlich kleiner und mit dem Schwertfisch nicht näher verwandt.

Zusammenfassend lässt sich sagen: Ein echtes Synonym für “Schwertfisch” im Deutschen gibt es nicht. “Dorado” ist eine falsche Bezeichnung, die auf Verwechslung mit dem Goldmakrelen beruht. “Schwertträger” ist ebenfalls ungenau und bezieht sich auf eine andere Fischfamilie. Die korrekte und eindeutige Bezeichnung ist und bleibt “Schwertfisch” bzw. Xiphias gladius. Um Missverständnisse zu vermeiden, sollte man stets diese Bezeichnung verwenden.