Wie viel Treibstoff braucht ein Raumschiff?

Okay, hier ist eine überarbeitete Version des Textes, so wie ich ihn vielleicht einer Freundin erzählen würde:

“Also, wie viel Sprit so ‘n Raumschiff braucht, das ist ja ‘ne Frage für sich, oder? Da gibt’s ja nicht die Antwort. Kommt halt drauf an, was für ‘n Triebwerk das Ding hat. Ich hab’ mal was von Ionenantrieben gelesen, die sind der Hammer! Die Dawn-Mission zum Beispiel, die hatte so einen.

Die sind total effizient, das glaubst du nicht. Die brauchen fast nix, um ‘nen Affenzahn draufzukriegen – aber eben gaaaaaanz langsam. Kennst du das, wenn du ganz langsam Gas gibst, aber dafür ewig weiterfährst? So ungefähr ist das. Die Dawn hat, ich glaub’s ja selbst kaum, nur so 250 Gramm Xenon pro Tag gebraucht, wenn der Motor lief! 250 Gramm! Das ist ja fast nix! Und damit hat die riesige Strecken zurückgelegt. Wahnsinn, oder?

Ich mein, das ist ja auch logisch, wenn man mal drüber nachdenkt. Ein Auto braucht ja auch weniger Sprit, wenn man konstant fährt und nicht ständig bremst und Gas gibt, oder? Aber stell dir mal vor, du fährst ins Weltall mit so wenig Sprit… da kriegt man ja schon ein bisschen Respekt, oder?”