Was bedeutet 👍 in Japan?

Das Daumen-hoch-Emoji 👍 in Japan: Mehr als nur “Okay”

Das allgegenwärtige Daumen-hoch-Emoji 👍 ist ein fester Bestandteil unserer digitalen Kommunikation geworden. Ob in Textnachrichten, sozialen Medien oder E-Mails, es dient als schnelle und unkomplizierte Möglichkeit, Zustimmung, Anerkennung oder einfach nur “Okay” auszudrücken. Doch was bedeutet dieses kleine Symbol eigentlich in Japan? Ist seine Verwendung dort identisch mit der im Westen?

Entgegen der weitverbreiteten Annahme, dass das Daumen-hoch-Emoji in Japan ausschließlich “Okay” bedeutet und potenziell missverstanden werden kann, ist die Realität etwas nuancierter. In den meisten Kontexten hat das 👍 in Japan eine sehr ähnliche Bedeutung wie in westlichen Kulturen: Es dient als positives Signal für Zustimmung, Anerkennung oder Gefallen. Man verwendet es, um auszudrücken, dass etwas gut gemacht wurde, um Einverständnis zu zeigen oder einfach, um “Ja” oder “Okay” zu signalisieren. Es ist eine kurze, knackige Art, Zustimmung zu kommunizieren und wird in der Regel positiv aufgenommen.

Warum also die Verwirrung?

Der Ursprung der Annahme, dass das Daumen-hoch-Emoji in Japan lediglich “Okay” bedeutet, liegt wahrscheinlich in der traditionellen japanischen Körpersprache. Die Geste des Daumen hochs wurde historisch gesehen weniger häufig verwendet als beispielsweise das Nicken, um Zustimmung auszudrücken. Die Geste des “Okay” Zeichens, bei dem Daumen und Zeigefinger einen Kreis bilden, ist in Japan etablierter, um “Geld” oder “Okay” zu signalisieren.

Der Einfluss der Globalisierung:

Durch die zunehmende Globalisierung und die Verbreitung von Smartphones und sozialen Medien ist das Daumen-hoch-Emoji jedoch auch in Japan immer populärer geworden. Gerade jüngere Generationen nutzen es ganz selbstverständlich und verstehen die Bedeutung im globalen Kontext.

Wichtige Überlegungen:

Obwohl das Daumen-hoch-Emoji in den meisten Fällen positiv interpretiert wird, gibt es dennoch einige Aspekte zu berücksichtigen:

• Kontext ist entscheidend: Wie bei jeder Form der Kommunikation ist der Kontext entscheidend für das Verständnis. In formellen Situationen oder im Umgang mit älteren Menschen sollte man möglicherweise auf das Emoji verzichten und stattdessen eine höflichere und explizitere Formulierung wählen.
• Potenzielle Missverständnisse: Obwohl selten, kann es vorkommen, dass jemand das Emoji missversteht, insbesondere wenn er mit westlicher digitaler Kommunikation nicht vertraut ist.
• Kulturelle Sensibilität: Es ist immer ratsam, sich der kulturellen Unterschiede bewusst zu sein und im Zweifelsfall auf Nummer sicher zu gehen.

Fazit:

Das Daumen-hoch-Emoji 👍 hat in Japan eine ähnliche, positive Bedeutung wie im Westen und dient als Ausdruck von Zustimmung, Anerkennung oder Gefallen. Während die traditionelle japanische Körpersprache möglicherweise andere Gesten bevorzugt, hat sich das Emoji durch die Globalisierung auch in Japan etabliert. Dennoch ist es wichtig, den Kontext zu berücksichtigen und im Zweifelsfall auf höflichere Alternativen zurückzugreifen, um Missverständnisse zu vermeiden. Es ist also nicht unbedingt falsch, ein 👍 in Japan zu verwenden, aber es ist gut, sich der potenziellen Nuancen bewusst zu sein.